1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,355
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:17,224 --> 00:00:21,021
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Η μεγάλη γριά κουκουβάγια φούντωσε
τα φτερά του και χασμουρήθηκε.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,851
«Είναι πολύ αργά
και πάρα πολλά πλάσματα περίπου.

6
00:00:23,885 --> 00:00:27,130
«Σίγουρα θα πάρει
ένας τρομακτικός τρόμος.

7
00:00:27,165 --> 00:00:30,271
«Εκεί που οι αλιγάτορες περιπλανώνται και
οι βάτραχοι παχαίνουν και πορτοκαλίζονται,

8
00:00:30,306 --> 00:00:32,204
«και το ποντίκι του χωραφιού τραγουδάει
στους βασιλιάδες της κουκουβάγιας

9
00:00:32,239 --> 00:00:35,552
«με φωνή
σαν τσιρίζοντας μεντεσέ πόρτας,

10
00:00:35,587 --> 00:00:38,038
«Εκεί ζούσε ένα κορίτσι
ποιος είναι ηλιόλουστος γλυκός,

11
00:00:38,072 --> 00:00:40,109
«και τα παιδιά
καλέστε την

12
00:00:40,143 --> 00:00:43,112
«Κολλώδη πόδια.

13
00:00:43,146 --> 00:00:47,012
«Με αμυγδαλωτά μάτια
και χρυσές μπούκλες,

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,808
«Ήξερε εκείνους τους βάλτους

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,190
δεν είναι για κορίτσια».

16
00:00:52,224 --> 00:00:54,157
[♪♪♪]

17
00:00:58,472 --> 00:01:00,991
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

18
00:01:02,717 --> 00:01:05,065
[ΤΡΙΖΕΙ]

19
00:01:08,171 --> 00:01:10,449
[ΤΡΙΖΕΙ]

20
00:01:37,614 --> 00:01:39,547
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

21
00:01:43,517 --> 00:01:44,966
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

22
00:01:46,796 --> 00:01:49,143
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

23
00:01:53,078 --> 00:01:55,011
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ]

24
00:02:05,435 --> 00:02:07,368
[ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ]

25
00:02:15,031 --> 00:02:17,861
[ΓΕΛΙΟ ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

26
00:02:17,896 --> 00:02:20,416
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

27
00:02:28,424 --> 00:02:30,874
[Η ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΑΝΗΧΩΝΕΙ]

28
00:03:00,904 --> 00:03:02,112
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

29
00:03:21,235 --> 00:03:23,893
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΣΧΑΝΕΙ]

30
00:03:23,927 --> 00:03:25,619
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

31
00:03:33,143 --> 00:03:35,663
[♪♪♪]

32
00:04:17,084 --> 00:04:18,223
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ]

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,189
[GASPS]

34
00:04:55,364 --> 00:04:58,159
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

35
00:05:14,969 --> 00:05:16,454
[GASPS]

36
00:05:18,387 --> 00:05:21,217
[ΗΧΟΣ]

37
00:05:21,251 --> 00:05:23,253
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΗΜΠΟΥ]

38
00:05:36,508 --> 00:05:40,167
Claire, τα όνειρα
δυναμώνουν.

39
00:05:41,582 --> 00:05:44,274
Το μόνο που λέω, Κλερ,
πρέπει να σταματήσεις να το αποφεύγεις.

40
00:05:47,381 --> 00:05:50,557
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε πραγματικά
ασχοληθείτε με αυτό. Είναι σημαντικό.

41
00:05:52,248 --> 00:05:54,284
Παίρνετε
τα φάρμακά σου;

42
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
CLAIRE:
Δεν βοηθάει.

43
00:06:00,014 --> 00:06:03,121
Εξελίσσεται.

44
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Θα ήθελα να δοκιμάσω την ύπνωση,
μια αλλαγή.

45
00:06:06,193 --> 00:06:08,229
Είμαστε έτοιμοι.

46
00:06:10,784 --> 00:06:13,407
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

47
00:06:13,442 --> 00:06:15,305
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι αυτό ένα ανθρωπογενές πρόβλημα,

48
00:06:15,340 --> 00:06:18,170
ή πιθανώς το αποτέλεσμα
της υπερθέρμανσης του πλανήτη;

49
00:06:18,205 --> 00:06:19,482
Ελέγξτε σε οποιοδήποτε πανδοχείο

50
00:06:19,517 --> 00:06:21,450
ή bed-and-breakfast εδώ
στο Westmoreland,

51
00:06:21,484 --> 00:06:23,313
και θα παρατηρήσετε
σοβαρή πτώση

52
00:06:23,348 --> 00:06:25,212
σε κυνηγούς και παρατηρητές πουλιών
όμοια.

53
00:06:25,246 --> 00:06:27,421
Είναι όμως από δική τους δουλειά;

54
00:06:27,456 --> 00:06:29,596
Η γαλαζοφτερή τσούχτρα
δεν έχει δει εδώ

55
00:06:29,630 --> 00:06:31,494
από το περασμένο καλοκαίρι
στην κομητεία Westmoreland.

56
00:06:31,529 --> 00:06:33,013
Ίσως αυτή η κάποτε άνθηση...

57
00:07:28,482 --> 00:07:30,208
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

58
00:07:53,611 --> 00:07:55,544
[♪♪♪]

59
00:08:54,879 --> 00:08:56,328
Κλερ;
Κυρία Ο'Σι.

60
00:08:56,363 --> 00:08:59,539
Έλεος, και αυτή είναι η Χάιντι.

61
00:08:59,573 --> 00:09:02,921
Καλώς ήρθατε στο Rose Marsh Farm.

62
00:09:13,242 --> 00:09:16,763
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες
αυτή την εποχή, λοιπόν...

63
00:09:20,421 --> 00:09:23,563
Εδώ είναι το σαλόνι σας.

64
00:09:23,597 --> 00:09:26,980
Υπάρχει ξύλο και προσάναμμα
εκεί πέρα.

65
00:09:27,014 --> 00:09:28,395
Πρέπει να σας κρατήσει ζεστό.

66
00:09:28,429 --> 00:09:31,778
Το τζάκι λειτουργεί.
Είναι αρκετά απλό.

67
00:09:31,812 --> 00:09:36,334
Παίρνουμε φωτογράφους
και παρατηρητές πουλιών το καλοκαίρι.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,269
Οπότε αν με ακολουθήσεις,
Θα σου δείξω τον επάνω όροφο.

69
00:09:42,305 --> 00:09:44,514
Είσαι συγγραφέας;

70
00:09:44,549 --> 00:09:47,000
Ναί.

71
00:09:47,034 --> 00:09:50,106
Λοιπόν, θα έχετε πολλά
της γαλήνης και της ησυχίας,

72
00:09:50,141 --> 00:09:53,420
και άφθονο χώρο.
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

73
00:09:56,803 --> 00:09:59,219
Ε, αυτό είναι
την κύρια κρεβατοκάμαρα.

74
00:09:59,253 --> 00:10:02,015
Υπάρχει επιπλέον, ε,
σεντόνια στην ντουλάπα.

75
00:10:03,637 --> 00:10:06,536
Και εδώ είναι το στούντιο.

76
00:10:06,571 --> 00:10:08,504
[♪♪♪]

77
00:10:41,951 --> 00:10:45,575
Οι Manvilles and the Roses
εγκαταστάθηκε όλη η περιοχή.

78
00:10:50,166 --> 00:10:53,273
Τον λέμε Old Mister.

79
00:10:56,414 --> 00:10:57,898
Και αυτό είναι το έλος.

80
00:10:57,933 --> 00:11:00,556
Ναι, θα απέφευγα από αυτό,
αν ήμουν εσύ.

81
00:11:00,590 --> 00:11:02,489
Μπορείτε να χαθείτε εκεί μέσα
αρκετά γρήγορα.

82
00:11:02,523 --> 00:11:03,801
Αν χρειάζεστε κάτι,

83
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
Είμαι το πρώτο σπίτι
στο δρόμο για την πόλη.

84
00:11:11,843 --> 00:11:13,258
[WHINNIES]

85
00:11:19,989 --> 00:11:22,336
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ]

86
00:11:22,371 --> 00:11:24,131
[ΤΡΙΖΕΙ]

87
00:11:29,033 --> 00:11:30,966
[♪♪♪]

88
00:12:16,770 --> 00:12:18,289
[♪♪♪]

89
00:12:55,878 --> 00:12:58,985
CLAIRE:
«Η μεγάλη γριά κουκουβάγια φούντωσε
τα φτερά του και χασμουρήθηκε.

90
00:12:59,019 --> 00:13:01,711
«Τι κάνει ένα κορίτσι
σε ένα βάλτο τη νύχτα;

91
00:13:01,746 --> 00:13:04,887
«Είναι πολύ αργά
και πάρα πολλά πλάσματα περίπου.

92
00:13:04,922 --> 00:13:09,305
Σίγουρα θα πάρει
ένας τρομακτικός τρόμος».

93
00:13:09,340 --> 00:13:11,342
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Πώς μακιγιάζεσαι
οι ιστορίες σου;

94
00:13:11,376 --> 00:13:15,380
CLAIRE:
Ξεκινάω κάνοντας την ερώτηση,
"Κι αν;"

95
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
[♪♪♪]

96
00:13:53,522 --> 00:13:56,007
[ΗΡΕΜΙΑ ΚΑΤΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

97
00:13:56,042 --> 00:13:57,629
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

98
00:13:57,664 --> 00:13:58,665
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

99
00:13:58,699 --> 00:14:00,632
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,415
[♪♪♪]

101
00:14:34,528 --> 00:14:36,806
[♪♪♪]

102
00:14:36,841 --> 00:14:37,773
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

103
00:14:43,710 --> 00:14:45,436
Ω, συγγνώμη.
λυπάμαι.

104
00:14:45,470 --> 00:14:47,748
Δεν σε είδα.
Είναι εντάξει. λυπάμαι πολύ.

105
00:14:47,783 --> 00:14:49,129
είσαι καλά;
Ναι.

106
00:14:49,164 --> 00:14:51,200
Εντάξει, καλημέρα,

107
00:14:51,235 --> 00:14:52,926
Καλημέρα.

108
00:14:57,620 --> 00:15:00,244
Νόα, Νόα Πίτνεϊ.

109
00:15:00,278 --> 00:15:03,799
Αυτό είναι το σπουδαίο
για το ότι είναι από μια μικρή πόλη

110
00:15:03,833 --> 00:15:07,216
μπορείς να συστηθείς
σε όποιον συναντήσεις.

111
00:15:07,251 --> 00:15:09,736
Σωστά, Έρνι;
Αυτό είναι σωστό.

112
00:15:09,770 --> 00:15:12,359
Κλερ Χόλογουεϊ.

113
00:15:12,394 --> 00:15:13,947
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μις Χόλογουεϊ.

114
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
ΕΡΝΙ:
Δεκαεννιά πενήντα, δεσποινίς.

115
00:15:17,778 --> 00:15:19,228
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου,
παρακαλώ.

116
00:15:19,263 --> 00:15:21,127
Αυτό είναι, ε,
ήθη της χώρας σε δράση.

117
00:15:21,161 --> 00:15:23,715
Έρνι, θέλω απλώς να σου το υπενθυμίσω
υπάρχει παιχνίδι απόψε.

118
00:15:23,750 --> 00:15:25,234
Κατάλαβα.
Θα σε δω τότε.

119
00:15:26,477 --> 00:15:29,549
Α, και σε παρακαλώ,
βάλε αυτό στην καρτέλα μου.

120
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

121
00:15:32,483 --> 00:15:33,829
Αυτό είναι για σένα.

122
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

123
00:15:35,003 --> 00:15:36,797
Όχι, σε παρακαλώ, πάρε το.
Το έχω ήδη διαβάσει.

124
00:15:36,832 --> 00:15:38,351
Βοηθήστε να εξοικειωθείτε
προς την πόλη.

125
00:15:38,385 --> 00:15:40,836
Ο συντάκτης έχει μερικά
αρκετά εκκεντρική θέα,

126
00:15:40,870 --> 00:15:43,425
αλλά, ας πούμε, βάζω στοίχημα ότι θα του άρεσε
μια συνέντευξη μαζί σας.

127
00:15:43,459 --> 00:15:45,254
Είσαι πραγματικά τόσο κοντός
στους τουρίστες;

128
00:15:45,289 --> 00:15:47,463
Έλα Κλερ,
Έχω τρία ανίψια.

129
00:15:47,498 --> 00:15:49,603
«Σταρ παιδική συγγραφέας
χτυπά το Westmoreland».

130
00:15:49,638 --> 00:15:52,054
Αυτό είναι, ε-- Αυτό είναι όμορφο
μεγάλα πράγματα εδώ γύρω.

131
00:15:52,089 --> 00:15:53,607
Είμαι κολακευμένος.

132
00:15:54,884 --> 00:15:55,989
Αλλά;

133
00:15:56,024 --> 00:15:58,095
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

134
00:15:59,165 --> 00:16:01,753
Αλλά νομίζω ότι θα περάσω.

135
00:16:01,788 --> 00:16:04,204
Καλά. Λοιπόν, δεν πειράζει.
Θα πρέπει απλώς να πάρω συνέντευξη

136
00:16:04,239 --> 00:16:05,309
ένας ακόμη νικητής του μπίνγκο.

137
00:16:05,343 --> 00:16:07,380
Εσύ είσαι ο συντάκτης.
Είμαι, ναι.

138
00:16:07,414 --> 00:16:09,520
Επίσης το, ε,
ο τοπικός ιστορικός.

139
00:16:09,554 --> 00:16:11,349
Στην πραγματικότητα, έβγαλα
ένα βιβλίο πέρυσι.

140
00:16:11,384 --> 00:16:13,800
Εγώ, μόνο, ξέρεις,
Εκτύπωσε μόνο 250 αντίτυπα, αλλά...

141
00:16:14,835 --> 00:16:16,147
Αυτό ήταν το πρώτο μου.

142
00:16:16,182 --> 00:16:18,805
Πραγματικά; Λοιπόν, ε--;
Υπάρχει ελπίδα για μένα.

143
00:16:18,839 --> 00:16:21,497
Καλά.

144
00:16:21,532 --> 00:16:23,706
Άκου, αν εσύ...
Αν χρειάζεστε κάτι,

145
00:16:23,741 --> 00:16:27,434
Ο αριθμός μου βρίσκεται στο πίσω μέρος του
το χαρτί, αν θέλεις πάρε με.

146
00:16:30,265 --> 00:16:31,680
Αντίο.

147
00:16:33,993 --> 00:16:36,409
[♪♪♪]

148
00:17:08,303 --> 00:17:10,477
Κι αν;

149
00:17:14,585 --> 00:17:17,760
Κι αν, τι αν, τι αν, τι;

150
00:17:24,733 --> 00:17:27,149
[♪♪♪]

151
00:18:49,852 --> 00:18:51,440
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

152
00:20:16,145 --> 00:20:17,457
[♪♪♪]

153
00:20:23,601 --> 00:20:25,534
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

154
00:21:09,854 --> 00:21:11,822
Θα μπορούσα να συνηθίσω
σε αυτή τη χώρα που ζει.

155
00:21:11,856 --> 00:21:15,895
Ναι, καλά, μπορώ...
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

156
00:21:15,929 --> 00:21:19,105
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια εποχή
όταν κάλυψα το έγκλημα

157
00:21:19,139 --> 00:21:22,902
για όλες τις μεγάλες καθημερινές εφημερίδες
σε όλη τη χώρα.

158
00:21:25,387 --> 00:21:26,388
Πώς κατέληξες εδώ;

159
00:21:27,631 --> 00:21:29,633
Είναι περίεργο.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου

160
00:21:29,667 --> 00:21:32,152
που δεν ήμουν ποτέ
θα επιστρέψω.

161
00:21:32,187 --> 00:21:34,776
Και μετά το, ε...
Η δουλειά του συντάκτη προέκυψε,

162
00:21:34,810 --> 00:21:37,744
και ο Phillip Manville
μου ζήτησε να το κάνω,

163
00:21:37,779 --> 00:21:40,609
και είπα ναι.

164
00:21:40,644 --> 00:21:43,647
Και φαντάζομαι απλά
ένιωθε σωστό να επιστρέψει.

165
00:21:43,681 --> 00:21:46,063
Ξέρεις, έχω τη φάρμα μου
και πήρε ένα άλογο.

166
00:21:46,097 --> 00:21:49,480
Και είναι καλό.
Είναι μια καλή ζωή.

167
00:21:49,515 --> 00:21:52,518
Εκεί. Δεν είναι τέλειο,
αλλά θα λειτουργήσει.

168
00:21:54,451 --> 00:21:57,523
Ξέρεις καλά τον Έρνι;
Όλη μου τη ζωή.

169
00:21:57,557 --> 00:22:01,147
Έμενε πάντα εδώ;
Ναι. Γιατί;

170
00:22:07,084 --> 00:22:08,465
πρέπει να πάω.

171
00:22:20,408 --> 00:22:22,341
[♪♪♪]

172
00:22:59,895 --> 00:23:02,588
Είναι αρκετά από εσάς,
Κολλώδη πόδια.

173
00:24:13,141 --> 00:24:16,144
Έρνι, έχουμε ξανασυναντηθεί;

174
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
Δεν νομίζω.

175
00:24:21,252 --> 00:24:23,772
Λένε ότι το ίδιο πρόσωπο μπορεί
εμφανιστεί σε διαφορετικούς ανθρώπους.

176
00:24:23,807 --> 00:24:26,050
Έτσι δεν είναι;

177
00:24:26,085 --> 00:24:27,500
Ναι, υποθέτω.

178
00:24:28,777 --> 00:24:29,709
Απολαύστε το βιβλίο σας.

179
00:24:35,232 --> 00:24:36,578
Στάση!

180
00:24:36,613 --> 00:24:37,924
Ξεχνάς κάτι, Κλερ;

181
00:24:39,236 --> 00:24:40,444
Ε;

182
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
Ξέχασες κάτι, δεσποινίς;

183
00:24:44,448 --> 00:24:46,933
Όχι.

184
00:24:46,968 --> 00:24:48,590
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

185
00:24:48,625 --> 00:24:50,627
[♪♪♪]

186
00:25:09,266 --> 00:25:11,199
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

187
00:25:13,546 --> 00:25:15,479
[ΤΡΙΖΙ]

188
00:25:34,015 --> 00:25:36,293
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

189
00:25:45,440 --> 00:25:47,131
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

190
00:25:51,342 --> 00:25:53,275
[♪♪♪]

191
00:25:55,346 --> 00:25:57,279
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

192
00:26:14,158 --> 00:26:16,091
[♪♪♪]

193
00:26:22,373 --> 00:26:24,306
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

194
00:26:38,942 --> 00:26:40,081
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

195
00:26:40,115 --> 00:26:41,047
[GASPS]

196
00:26:51,299 --> 00:26:52,680
[SNARLS]

197
00:26:55,786 --> 00:26:59,376
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

198
00:27:02,586 --> 00:27:03,518
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

199
00:27:03,552 --> 00:27:04,484
Γεια σου.

200
00:27:11,077 --> 00:27:12,078
NOAH: Πρωί.

201
00:27:15,288 --> 00:27:16,220
Καλημέρα, Κλερ.

202
00:27:18,188 --> 00:27:19,603
[Αναστεναγμούς]

203
00:27:19,638 --> 00:27:20,569
Πρωί.

204
00:27:21,709 --> 00:27:22,675
Ε...

205
00:27:22,710 --> 00:27:24,125
Ήταν η καταιγίδα;

206
00:27:25,678 --> 00:27:26,817
Είσαι καλά;

207
00:27:26,852 --> 00:27:27,784
Ναι, είμαι καλά.

208
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
Αγόρασα το βιβλίο σου.

209
00:27:35,999 --> 00:27:37,138
Αχ.

210
00:27:37,172 --> 00:27:38,139
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός.

211
00:27:38,173 --> 00:27:39,105
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

212
00:27:40,244 --> 00:27:42,212
Συναρπαστική ιστορία
αυτό το μέρος έχει.

213
00:27:43,558 --> 00:27:44,973
Ε...

214
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
Άκου, θέλεις...

215
00:27:46,388 --> 00:27:47,424
Θέλεις
μάθετε περισσότερα,

216
00:27:47,458 --> 00:27:49,184
Θα πάρω οποιαδήποτε δικαιολογία
να παραλείψω την εκκλησία.

217
00:27:49,737 --> 00:27:51,221
Παρακαλώ;

218
00:27:53,672 --> 00:27:55,363
Οπότε το, ε,
Σχολείο ανδρών Manville

219
00:27:55,397 --> 00:27:57,330
έκλεισε τις πόρτες του
στα τέλη του 1800

220
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
και το Westmoreland
Άνοιξε το Δημοτικό Σχολείο

221
00:27:59,781 --> 00:28:02,715
στην αρχή
του περασμένου αιώνα.

222
00:28:02,750 --> 00:28:05,407
Τι ωραία η κομητεία
να καλέσει τα κορίτσια να παίξουν.

223
00:28:05,442 --> 00:28:07,547
Ναι, από ότι ξέρω
του αρρεναγωγείου,

224
00:28:07,582 --> 00:28:09,549
τα κορίτσια μπορεί να ήταν
πιο ευτυχισμένος στο σπίτι.

225
00:28:09,584 --> 00:28:10,792
Τρομακτικός.

226
00:28:10,827 --> 00:28:12,276
Καλή χορτονομή
για ένα νέο βιβλίο.

227
00:28:14,347 --> 00:28:16,729
Μόλις διάβασα
Το Βάλτο
στην ανιψιά μου και εγώ...

228
00:28:16,764 --> 00:28:19,698
Πρέπει να σου πω,
Το βρήκα αρκετά ανατριχιαστικό.

229
00:28:19,732 --> 00:28:22,528
Όλα τα υπέροχα παιδικά
τα βιβλία είναι σκοτεινά.

230
00:28:22,562 --> 00:28:24,288
Αδέρφια Γκριμ,

231
00:28:24,323 --> 00:28:26,463
Αίσωπος, Ρόαλντ Νταλ.

232
00:28:26,497 --> 00:28:29,431
"Ring Around the Rosy"
επρόκειτο να πεθάνει από την πανώλη.

233
00:28:29,466 --> 00:28:30,847
Τρομακτικά τέρατα
στο, ε,

234
00:28:30,881 --> 00:28:33,677
βαθύ σκοτεινό έλος.
Ω, τρομακτικό.

235
00:28:34,885 --> 00:28:37,336
παραμύθια και
τα παιδικά ρίματα αγγίξτε

236
00:28:37,370 --> 00:28:40,270
οι αρχέγονοι, υποσυνείδητοι φόβοι
του νεανικού μυαλού.

237
00:28:40,304 --> 00:28:43,273
Οπότε το λέτε όλα τα παιδιά
σαν να με σέρνουν έξω.

238
00:28:43,307 --> 00:28:44,274
Δεν το έκανες;

239
00:28:45,758 --> 00:28:48,588
Ακούς ποτέ ιστορίες
για αυτό το μέρος;

240
00:28:48,623 --> 00:28:50,763
σαν τι, σαν...
Σαν ανατριχιαστικές;

241
00:28:50,798 --> 00:28:52,558
Τρίζουν σανίδες,

242
00:28:52,592 --> 00:28:54,456
χτυπώντας πόρτες,
σφυριχτά άνεμοι...

243
00:28:54,491 --> 00:28:55,768
[ΓΕΛΙΑ]

244
00:28:55,803 --> 00:28:58,564
Ουάου, εσύ...
Εσείς οι συγγραφείς.

245
00:28:58,598 --> 00:29:00,290
Θα σου πω τι.

246
00:29:00,324 --> 00:29:02,257
θα σου πω
όλα όσα ξέρω

247
00:29:02,292 --> 00:29:03,465
στο δείπνο αύριο.

248
00:29:17,479 --> 00:29:19,412
[♪♪♪]

249
00:29:32,701 --> 00:29:34,289
[ΒΟΥΧΗ ΑΝΕΜΟΥ]

250
00:29:56,484 --> 00:29:58,417
[ΤΡΙΖΕΙ]

251
00:30:21,681 --> 00:30:23,822
[♪♪♪]

252
00:30:44,497 --> 00:30:45,429
[GASPS]

253
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
[ΓΚΕΛΙΑ]

254
00:31:01,031 --> 00:31:03,137
[♪♪♪]

255
00:31:10,730 --> 00:31:11,904
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

256
00:31:20,740 --> 00:31:21,672
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

257
00:31:35,548 --> 00:31:37,481
[ΛΕΙΩΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

258
00:31:46,352 --> 00:31:48,458
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

259
00:31:50,046 --> 00:31:51,116
Ουάου!

260
00:31:52,393 --> 00:31:53,981
Platz! Platz!

261
00:31:54,015 --> 00:31:55,154
Platz!

262
00:31:55,189 --> 00:31:56,673
Platz. Platz.

263
00:31:57,536 --> 00:31:58,502
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

264
00:31:58,537 --> 00:31:59,987
Κανονικά,
είναι γάτα μουνί.

265
00:32:00,021 --> 00:32:00,953
Θα μπορούσε να έχει
με κορόιδεψε.

266
00:32:02,990 --> 00:32:04,439
Είσαι ο Τζέφρι Χαντ;

267
00:32:04,474 --> 00:32:05,682
Κυνήγι.

268
00:32:05,716 --> 00:32:06,959
Όλοι
με φωνάζει Χαντ.

269
00:32:06,994 --> 00:32:08,443
Κλερ Χόλογουεϊ.

270
00:32:08,478 --> 00:32:10,929
Δεν έχει σκάσει την κορυφή του όπως
ότι μετά από πολύ καιρό, Κλερ.

271
00:32:12,102 --> 00:32:13,552
Μόνο ένας λόγος
το κάνει αυτό.

272
00:32:14,518 --> 00:32:15,623
Α, ναι;

273
00:32:15,657 --> 00:32:17,038
Τι είναι αυτό;

274
00:32:20,766 --> 00:32:22,043
Μυρίζει φάντασμα.

275
00:32:22,078 --> 00:32:23,838
Τι;

276
00:32:23,872 --> 00:32:26,945
Σκεφτείτε το σαν ατμούς...

277
00:32:26,979 --> 00:32:28,015
από την άλλη πλευρά.

278
00:32:29,775 --> 00:32:31,328
Δεν πιστεύω
σε φαντάσματα.

279
00:32:33,261 --> 00:32:34,193
Ούτε εγώ.

280
00:32:35,781 --> 00:32:36,713
Θα σε ακολουθήσω.

281
00:32:41,338 --> 00:32:42,684
Αυτό το μέρος λοιπόν, ε;

282
00:32:42,719 --> 00:32:43,789
Έχετε πάει
εδώ πριν;

283
00:32:43,823 --> 00:32:44,790
Αντιπροπέρσι.

284
00:32:44,824 --> 00:32:46,171
Πώς ήταν το όνομά της;
Χάρη;

285
00:32:46,205 --> 00:32:47,586
Ελεος.
Ναι.

286
00:32:47,620 --> 00:32:49,968
Άρα είσαι
ένας σύμβουλος παραφυσικών

287
00:32:50,002 --> 00:32:52,004
ποιος δεν το κάνει
πιστεύεις στα φαντάσματα;

288
00:32:52,039 --> 00:32:52,971
Πιστεύω στους ανθρώπους.

289
00:32:54,075 --> 00:32:56,215
Δηλαδή, οι άνθρωποι είναι
νερό και ενέργεια.

290
00:32:56,250 --> 00:32:59,184
Αν το νερό μπορεί να μεταμορφωθεί από πάγο
στον ατμό, στην ομίχλη,

291
00:32:59,218 --> 00:33:00,771
και ενέργεια
τα μεταμορφώνει,

292
00:33:02,014 --> 00:33:02,946
γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι;

293
00:33:03,947 --> 00:33:05,845
Τι έγινε
με το Έλεος;

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,571
Τρόμαξε λίγο,
αυτό είναι όλο.

295
00:33:07,606 --> 00:33:09,746
Θόρυβοι και τέτοια.
Τίποτα σημαντικό.

296
00:33:09,780 --> 00:33:12,024
Αυτού του είδους οι ενέργειες
μπορεί να είναι πολύ συγκεκριμένο.

297
00:33:12,059 --> 00:33:13,784
Μπορούν να αποκαλυφθούν
σε ένα άτομο

298
00:33:13,819 --> 00:33:15,027
και όχι σε άλλον.

299
00:33:15,062 --> 00:33:15,994
Γιατί εγώ;

300
00:33:17,719 --> 00:33:19,135
Θα μου πεις, Κλερ.

301
00:33:23,553 --> 00:33:25,003
Ήταν εκεί μέσα;

302
00:33:32,838 --> 00:33:34,633
Λιμάνι.

303
00:33:37,222 --> 00:33:38,154
Λιμάνι;

304
00:33:41,571 --> 00:33:43,262
Είναι το σημείο πρόσβασης
για να μπουν.

305
00:33:43,297 --> 00:33:44,746
Του υπολογιστή
άλλο ένα καλό.

306
00:33:44,781 --> 00:33:45,885
Θα το άφηνα έξω
προς το παρόν.

307
00:33:54,860 --> 00:33:56,103
Πόσο καιρό έχει
αυτό ήταν εδώ;

308
00:33:56,137 --> 00:33:57,069
Ε--

309
00:33:58,312 --> 00:33:59,761
Δυο μέρες. Γιατί;

310
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Από την άλλη πλευρά...

311
00:34:04,628 --> 00:34:11,325
οι πόρτες μπορεί να είναι και συμβολικές
και κυριολεκτικά ταυτόχρονα.

312
00:34:12,464 --> 00:34:13,879
Αφαιρώντας ένα
μπορεί...

313
00:34:16,261 --> 00:34:19,022
είναι ένας τρόπος να σταματήσεις κάποιον
από το να έρθει απέναντι.

314
00:34:20,196 --> 00:34:24,131
Όταν λοιπόν εσείς
βάλε ξανά την πόρτα...

315
00:34:25,442 --> 00:34:26,995
Τους προσκαλείς
πίσω μέσα.

316
00:34:39,836 --> 00:34:41,493
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
αύξηση της ενέργειας.

317
00:34:41,527 --> 00:34:42,804
Αυτό είναι σίγουρο.

318
00:34:42,839 --> 00:34:43,943
Αλλά γιατί;

319
00:34:43,978 --> 00:34:45,531
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.

320
00:34:45,566 --> 00:34:46,946
πεθαίνουν,

321
00:34:46,981 --> 00:34:47,913
γίνονται πιο περίεργα.

322
00:34:49,087 --> 00:34:50,502
Το ερώτημα είναι,
γιατί σε νοιάζει;

323
00:34:52,745 --> 00:34:54,506
Επειδή έχω δει...

324
00:34:54,540 --> 00:34:56,163
Το έχω δει αυτό
κοριτσάκι πριν

325
00:34:56,197 --> 00:34:57,647
και όχι μόνο
σε αυτό το σπίτι.

326
00:34:57,681 --> 00:35:00,132
Έχετε καμιά ιδέα
με τι έχεις να κάνεις

327
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

328
00:35:01,720 --> 00:35:03,860
Δεν παίζουν
με τους κανόνες σου.

329
00:35:03,894 --> 00:35:08,485
Έχασα τη γυναίκα μου και τη δική μου
κοριτσάκι πριν από επτά χρόνια.

330
00:35:08,520 --> 00:35:10,625
Πήγα να ψάξω
για απαντήσεις.

331
00:35:10,660 --> 00:35:11,592
Δεν τα βρήκα ποτέ.

332
00:35:13,249 --> 00:35:15,147
Χρειάζεται λοιπόν
σκεφτείτε το

333
00:35:15,182 --> 00:35:17,770
πριν ψάξεις
απαντήσεις από την άλλη πλευρά.

334
00:35:17,805 --> 00:35:19,807
Θέλεις να είσαι
ανάμεσα στους ζωντανούς,

335
00:35:19,841 --> 00:35:20,773
εμπιστεύσου με.

336
00:35:26,020 --> 00:35:27,366
Υπάρχει ένα μοτέλ
στην πόλη.

337
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το ελέγξω.

338
00:35:31,819 --> 00:35:33,752
Γιατί να το κάνεις αυτό
η μάχη σου;

339
00:35:53,703 --> 00:35:55,636
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

340
00:36:03,195 --> 00:36:05,301
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

341
00:36:13,999 --> 00:36:15,932
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

342
00:36:23,733 --> 00:36:25,666
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

343
00:36:31,119 --> 00:36:32,707
[ΠΑΤΙΣΜΑΤΑ]

344
00:36:32,742 --> 00:36:33,812
Ο πατέρας μου
έλεγε...

345
00:36:33,846 --> 00:36:35,400
[ΠΑΤΙΣΜΑΤΑ]

346
00:36:35,434 --> 00:36:38,368
"Κυνήγι"--
Με έλεγε Χαντ.

347
00:36:38,403 --> 00:36:41,923
Θα μπορούσε να είναι μάλλον
απρόσωπη, πατέρα μου.

348
00:36:41,958 --> 00:36:46,169
Θα έλεγε, "Κυνήγι,
μπορείτε να αποφύγετε το σχέδιο,

349
00:36:46,204 --> 00:36:48,585
«μπορείς να απατήσεις
στους φόρους σας

350
00:36:48,620 --> 00:36:50,829
αλλά ποτέ έρημο
μια κοπέλα σε στενοχώρια».

351
00:36:53,280 --> 00:36:54,695
Ας πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

352
00:36:55,385 --> 00:36:57,318
[♪♪♪]

353
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
Τι κάνουν
θέλεις από μένα;

354
00:37:18,650 --> 00:37:19,582
Δεν ξέρω.

355
00:37:21,031 --> 00:37:22,378
Αλλά ένα πράγμα είναι
σίγουρα.

356
00:37:23,551 --> 00:37:25,104
Εσύ είσαι αυτοί
το θέλεις από.

357
00:37:27,659 --> 00:37:29,902
Μπορείτε να φανταστείτε;

358
00:37:29,937 --> 00:37:30,903
Μπορείτε να φανταστείτε,

359
00:37:30,938 --> 00:37:32,664
αν ο Έλεος είχε δει
αυτό που είδες,

360
00:37:32,698 --> 00:37:35,045
θα ζούσε σε άλλο
χώρα με υποτιθέμενο όνομα.

361
00:37:36,840 --> 00:37:38,497
Γεια, θα μπορούσες να σταθείς
εκεί για ένα δευτερόλεπτο;

362
00:37:38,532 --> 00:37:40,361
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

363
00:37:43,606 --> 00:37:45,055
Είστε
πολύ φωτογενής.

364
00:37:53,995 --> 00:37:55,756
Ελπίζω να μπορείτε
δείτε τους και εσείς.

365
00:37:55,790 --> 00:37:58,552
Εκτός αν είναι ντροπαλοί της κάμερας...

366
00:37:58,586 --> 00:37:59,518
θα τα πάρουμε.

367
00:38:02,970 --> 00:38:04,385
Πού πήγες λοιπόν
μεγαλώσει;

368
00:38:07,181 --> 00:38:08,113
Παντού.

369
00:38:11,358 --> 00:38:12,290
Ω.

370
00:38:13,152 --> 00:38:15,396
Ω, εσύ
ένα στρατιωτικό παλικάρι,

371
00:38:15,431 --> 00:38:16,363
ε;

372
00:38:17,191 --> 00:38:18,606
Όχι.
Μικρή γουλιά.

373
00:38:21,575 --> 00:38:23,715
Όχι, γονείς μου
ήταν δάσκαλοι.

374
00:38:26,165 --> 00:38:27,788
Από πού είναι αρχικά;

375
00:38:31,378 --> 00:38:33,172
Λοιπόν, δεν ήταν
οι γονείς μου που γεννήθηκαν.

376
00:38:35,382 --> 00:38:36,314
Λοιπόν...

377
00:38:38,039 --> 00:38:39,972
πόσο χρονών ήσουν
όταν υιοθετήθηκες;

378
00:38:43,597 --> 00:38:44,598
Οκτώ.

379
00:38:44,632 --> 00:38:46,082
Οκτώ;

380
00:38:48,774 --> 00:38:50,949
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν όμορφη
κοριτσάκι, έτσι δεν ήταν;

381
00:38:52,468 --> 00:38:53,814
Μην λες ψέματα.

382
00:38:53,848 --> 00:38:55,194
ήσουν χαριτωμένος,
δεν ήσουν;

383
00:38:56,126 --> 00:38:57,231
Ε;

384
00:38:57,265 --> 00:38:59,475
Εκτός κι αν μόλις φύτρωσες
ξαφνικά

385
00:38:59,509 --> 00:39:01,684
και έγινε δίκαιος
αυτό που είσαι τώρα.

386
00:39:06,309 --> 00:39:09,795
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν
σε τροχαίο ατύχημα.

387
00:39:12,315 --> 00:39:13,247
βλέπω.

388
00:39:17,147 --> 00:39:18,942
Περιμένεις κάποιον;

389
00:39:23,291 --> 00:39:24,431
Γεια σου.

390
00:39:24,465 --> 00:39:25,432
Νόα, λυπάμαι.

391
00:39:25,466 --> 00:39:26,536
θα έπρεπε να έχω
σε κάλεσε.

392
00:39:26,571 --> 00:39:28,918
Γιατί; Τι, ε...
Τι συνέβη;

393
00:39:31,438 --> 00:39:32,991
Χαντ, Νόα.

394
00:39:33,992 --> 00:39:35,614
Ο Χαντ ήταν
βοηθώντας με.

395
00:39:35,649 --> 00:39:36,788
Πώς πάει,
Pitney;

396
00:39:36,822 --> 00:39:37,996
Γειά σου.

397
00:39:40,205 --> 00:39:41,931
[Αναστεναγμούς]

398
00:39:41,965 --> 00:39:43,104
Άσε με να μαντέψω, ε...

399
00:39:43,139 --> 00:39:44,796
Αυτό πρέπει να κάνει
με αυτα...

400
00:39:44,830 --> 00:39:47,177
Αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα που ήσουν...
μιλούσατε για.

401
00:39:48,455 --> 00:39:49,387
Θα κάνω
πήγαινε και...

402
00:39:50,733 --> 00:39:52,182
πάρε μερικά κούτσουρα
για τη φωτιά μας.

403
00:39:58,534 --> 00:40:00,156
Συγγνώμη για το δείπνο.

404
00:40:00,190 --> 00:40:02,572
Ίσως μπορούμε...
Μπορούμε να το κάνουμε άλλο ένα βράδυ;

405
00:40:02,607 --> 00:40:04,160
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
θα μπορούσα, ε...

406
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Θα μπορούσα να κολλήσω

407
00:40:05,230 --> 00:40:06,680
και να σε βοηθήσω
με αυτο...

408
00:40:06,714 --> 00:40:08,544
Αυτή η συναυλία
ή οτιδήποτε...

409
00:40:08,578 --> 00:40:09,510
Δεν χρειαζόμαστε
οποιαδήποτε βοήθεια.

410
00:40:12,858 --> 00:40:13,790
Καλά.

411
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Ανυπομονούσα
για δείπνο.

412
00:40:19,278 --> 00:40:21,729
κι εγώ,
αλλά είναι εντάξει.

413
00:40:21,764 --> 00:40:23,697
Ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε
άλλη φορά, σωστά;

414
00:40:25,733 --> 00:40:27,079
Καλή τύχη,
καλή τύχη με αυτό.

415
00:40:27,114 --> 00:40:28,667
Και, ε...

416
00:40:28,702 --> 00:40:30,289
Θα σε δω τριγύρω.

417
00:40:30,324 --> 00:40:31,256
Αργότερα.

418
00:40:52,311 --> 00:40:54,244
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

419
00:40:57,213 --> 00:40:59,146
[♪♪♪]

420
00:41:14,368 --> 00:41:16,301
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ]

421
00:41:41,119 --> 00:41:43,052
[♪♪♪]

422
00:42:09,941 --> 00:42:10,873
Κυνήγι.

423
00:42:12,909 --> 00:42:13,841
Κυνήγι.

424
00:42:18,328 --> 00:42:19,537
[♪♪♪]

425
00:42:19,571 --> 00:42:20,986
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

426
00:42:21,021 --> 00:42:22,160
Κυνήγι!

427
00:43:14,661 --> 00:43:16,352
[ΛΑΓΜΑ]

428
00:43:49,143 --> 00:43:50,075
Ποιος είσαι;

429
00:43:55,563 --> 00:43:57,082
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σου;

430
00:43:59,395 --> 00:44:00,810
Μπορείτε να μου πείτε
κάτι;

431
00:44:09,750 --> 00:44:11,441
[♪♪♪]

432
00:44:11,476 --> 00:44:12,891
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

433
00:44:36,915 --> 00:44:38,848
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

434
00:44:41,437 --> 00:44:43,577
[♪♪♪]

435
00:44:53,967 --> 00:44:55,278
Ρώτα με όμορφα.
Αχ!

436
00:44:56,348 --> 00:44:58,074
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
Γιατί το κάνεις αυτό το χάλι;

437
00:44:58,109 --> 00:45:00,249
Με γαμάς!
Κόλλησε το γαμημένο σου!

438
00:45:00,283 --> 00:45:01,250
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

439
00:45:01,284 --> 00:45:03,701
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

440
00:45:04,322 --> 00:45:06,289
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

441
00:45:08,050 --> 00:45:12,571
[ΚΑΝΟΝΙΚΟ]
Παρακαλώ. Ρώτα με όμορφα,
παρακαλώ.

442
00:45:12,606 --> 00:45:14,919
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]
Ωραία σε ρώτησα
πριν από 10 λεπτά.

443
00:45:14,953 --> 00:45:16,748
Θα διαλύσω αυτό το σπίτι.
Όταν το βρω,

444
00:45:16,783 --> 00:45:18,543
θα είσαι
ένα συγγνώμη γαμημένο παιδί!

445
00:45:21,960 --> 00:45:22,927
[ΛΑΓΜΑ]

446
00:45:22,961 --> 00:45:23,928
Φύγε!

447
00:45:33,454 --> 00:45:35,940
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

448
00:45:37,010 --> 00:45:38,356
Ω, όχι.

449
00:45:39,667 --> 00:45:41,428
Claire, όχι.
Όχι!

450
00:45:41,462 --> 00:45:42,532
Όχι! Θεός!

451
00:45:44,155 --> 00:45:46,398
[♪♪♪]

452
00:46:03,484 --> 00:46:05,314
CLAIRE:
Ποιοι είναι αυτοί;

453
00:46:05,348 --> 00:46:06,522
Denman και Maude Rose.

454
00:46:06,556 --> 00:46:07,834
Από το αγρόκτημα;

455
00:46:07,868 --> 00:46:09,905
Πέρασα το βράδυ
κάνοντας μια μικρή έρευνα

456
00:46:09,939 --> 00:46:12,804
και έσκαψε λίγο πιο βαθιά.

457
00:46:12,839 --> 00:46:16,532
Πρέπει να σου πω,
αυτή η ιστορία είναι καταπληκτική.

458
00:46:16,566 --> 00:46:18,430
Η οικογένεια Ρόουζ λοιπόν

459
00:46:18,465 --> 00:46:21,813
το πήρε στο κεφάλι τους
για να αποξηρανθεί το έλος το 1902.

460
00:46:21,848 --> 00:46:24,057
έκανε ο Ντένμαν
πολλή δουλειά ο ίδιος.

461
00:46:24,091 --> 00:46:27,543
Το κοριτσάκι είναι η αδερφή του.
Ήταν 8 ετών.

462
00:46:27,577 --> 00:46:29,027
Μια μέρα δουλεύει,

463
00:46:29,062 --> 00:46:31,098
Η Μοντ πηγαίνει στο έλος
να του φέρω μεσημεριανό,

464
00:46:31,133 --> 00:46:34,584
αλλά πέφτει στον βάλτο
και πνίγεται.

465
00:46:34,619 --> 00:46:36,828
Θεός.

466
00:46:36,863 --> 00:46:40,418
Ναι. Και μετά, νομίζω
Ο Ντένμαν πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του.

467
00:46:40,452 --> 00:46:43,283
Πήγε πίσω της, ψάχνοντας.
Δεν βγήκε ποτέ από το βάλτο.

468
00:46:43,317 --> 00:46:46,113
Μερικοί από τους ντόπιους μπήκαν μέσα,
και εξαφανίστηκαν.

469
00:46:46,148 --> 00:46:47,977
Και μετά, λοιπόν,
ξέρεις πώς είναι μια μικρή πόλη.

470
00:46:48,012 --> 00:46:50,359
Ξαφνικά, όλοι σκέφτονται
ότι αυτό το έλος είναι,

471
00:46:50,393 --> 00:46:51,809
ξέρετε, εξάγωνο.

472
00:46:53,155 --> 00:46:54,190
Γιατί δεν μου το είπες;

473
00:46:54,225 --> 00:46:55,398
Λοιπόν, ήθελα να σας πω.

474
00:46:55,433 --> 00:46:59,092
Απλώς... δεν το πήρα ποτέ
την ευκαιρία, ξέρεις.

475
00:46:59,126 --> 00:47:01,128
Εξάλλου, ξέρετε,
Πρέπει να σου πω,

476
00:47:01,163 --> 00:47:03,096
Δεν πίστευα ότι ήσουν
ο τύπος να πιστεύει

477
00:47:03,130 --> 00:47:04,338
σε τέτοιου είδους πράγματα.

478
00:47:04,373 --> 00:47:05,512
Τι τύπος είναι αυτός;

479
00:47:07,376 --> 00:47:09,654
Ι-Λυπάμαι.
Έπρεπε να σου πω.

480
00:47:09,688 --> 00:47:11,656
Ο κόσμος έχει μιλήσει
για εκείνο το σπίτι

481
00:47:11,690 --> 00:47:14,245
κι εκείνο το έλος για χρόνια,
και εγώ πάντα κάπως έτσι...

482
00:47:14,279 --> 00:47:16,730
Ξέρεις, το γέλασα,
έτσι...

483
00:47:19,457 --> 00:47:21,045
Μη με πατρονάρεις, Νόα.

484
00:47:21,079 --> 00:47:22,840
Όχι, δεν θα το τολμούσα.
Άκου,

485
00:47:22,874 --> 00:47:25,014
Κλερ, μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.

486
00:47:25,049 --> 00:47:28,915
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σου βρω ένα μέρος
εξίσου ωραίο, αν ήθελες.

487
00:47:28,949 --> 00:47:30,882
Όχι.

488
00:47:30,917 --> 00:47:32,642
Ευχαριστώ.

489
00:47:35,335 --> 00:47:37,095
[ΗΡΕΜΙΑ ΚΑΤΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

490
00:47:41,444 --> 00:47:42,998
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

491
00:47:47,899 --> 00:47:49,659
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

492
00:47:50,591 --> 00:47:52,007
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

493
00:47:52,041 --> 00:47:53,629
[♪♪♪]

494
00:47:55,458 --> 00:47:57,115
Γειά σου;

495
00:48:17,929 --> 00:48:19,275
[ΥΓΡΟ ΑΦΡΑΓΜΑ]

496
00:48:24,522 --> 00:48:26,351
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

497
00:48:36,775 --> 00:48:38,467
[ΤΡΙΖΕΙ]

498
00:48:48,097 --> 00:48:49,823
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

499
00:49:02,525 --> 00:49:04,320
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

500
00:49:06,840 --> 00:49:08,635
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

501
00:49:16,470 --> 00:49:17,437
[GASPS]

502
00:49:17,471 --> 00:49:20,371
Ω, όχι. Τι;

503
00:49:25,479 --> 00:49:27,447
Όχι.

504
00:49:36,697 --> 00:49:38,734
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

505
00:49:49,572 --> 00:49:51,126
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

506
00:49:56,648 --> 00:49:58,823
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

507
00:50:12,009 --> 00:50:14,183
Όχι!

508
00:50:14,218 --> 00:50:16,013
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

509
00:50:19,982 --> 00:50:22,122
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

510
00:50:29,164 --> 00:50:31,097
CLAIRE:
Νιώθω ότι έφταιγα εγώ.

511
00:50:31,131 --> 00:50:34,548
Ό,τι συμβαίνει εδώ,

512
00:50:34,583 --> 00:50:36,792
δεν θα μπορούσες να το σταματήσεις.

513
00:50:38,104 --> 00:50:41,141
Αλλά είσαι μέρος του,
με κάποιο τρόπο.

514
00:50:41,176 --> 00:50:43,730
Αν θέλεις να το σταματήσεις
πρέπει να καταλάβεις

515
00:50:43,764 --> 00:50:46,181
πώς ξεκίνησε
στην πρώτη θέση.

516
00:50:48,114 --> 00:50:49,425
Πως;

517
00:50:51,255 --> 00:50:53,015
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

518
00:50:57,571 --> 00:51:00,988
ΚΥΝΗΓΙ:
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
είσαι τυχερός.

519
00:51:07,271 --> 00:51:10,584
Σε γενικές γραμμές,
αυτές τις περιπτώσεις

520
00:51:10,619 --> 00:51:14,485
περιλαμβάνει μια φωνή
στη σοφίτα,

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,900
ένα απαίσιο μικρό πνεύμα

522
00:51:15,934 --> 00:51:19,076
ποιος το έχει ανάγκη
λίγο κράτημα στο χέρι.

523
00:51:20,284 --> 00:51:23,287
[ΜΑΛΛΑ]
Αυτό όμως...

524
00:51:30,949 --> 00:51:32,606
Αυτό είναι επικό.

525
00:52:06,744 --> 00:52:08,401
Κατάλαβα.

526
00:52:13,992 --> 00:52:15,891
Λείπει η 19η Ιουνίου.

527
00:52:19,377 --> 00:52:21,448
Ω, κοίτα.

528
00:52:25,176 --> 00:52:26,971
Δεν είναι ο φίλος σου συντάκτης;

529
00:52:27,005 --> 00:52:29,732
CLAIRE:
Ναι, με τον Μέρσι και τον Έρνι.

530
00:52:31,941 --> 00:52:34,116
«Ντόπιο κορίτσι υπέστη σεξουαλική επίθεση.

531
00:52:34,151 --> 00:52:35,462
«Δεδομένου ότι το θύμα είναι ανήλικο,

532
00:52:35,497 --> 00:52:38,914
το όνομά της αποκρύπτεται
από την αστυνομία».

533
00:52:42,297 --> 00:52:43,332
Αυτός είναι.

534
00:52:43,367 --> 00:52:45,162
Θεέ μου, αυτός είναι.

535
00:52:45,196 --> 00:52:48,130
Μπρένταν Μάνβιλ.

536
00:52:53,204 --> 00:52:54,205
Ω, κοίτα.

537
00:53:02,938 --> 00:53:06,838
NOAH:
Πέρασα το βράδυ
κάνοντας κάποια έρευνα.

538
00:53:06,873 --> 00:53:08,806
Η οικογένεια Ρόουζ το πήρε
στο κεφάλι τους

539
00:53:08,840 --> 00:53:11,395
για να αποξηρανθεί το έλος το 1902.

540
00:53:11,429 --> 00:53:13,569
έκανε ο Ντένμαν
πολλή δουλειά ο ίδιος.

541
00:53:13,604 --> 00:53:14,674
Η αδερφή πέφτει

542
00:53:14,708 --> 00:53:17,884
στον βάλτο και πνίγεται.

543
00:53:17,918 --> 00:53:20,818
Ο γιος της σκύλας.

544
00:53:20,852 --> 00:53:22,613
του φίλου σου θα έλεγα

545
00:53:22,647 --> 00:53:26,168
μπέρδευε
με ιστορία.

546
00:53:26,203 --> 00:53:28,653
Γιατί να το κάνει αυτό;

547
00:53:31,208 --> 00:53:33,106
Πρέπει να ρωτήσω τον Pitney.

548
00:53:33,140 --> 00:53:34,418
NOAH:
Ρωτήστε με τι;

549
00:53:38,111 --> 00:53:40,976
Οποιοδήποτε πρόσθετο αρχειακό υλικό
στην ιστορία της οικογένειας Ρόουζ

550
00:53:41,010 --> 00:53:43,979
θα ήταν εκεί
σε μικροφωτογραφία.

551
00:53:44,013 --> 00:53:46,913
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

552
00:53:46,947 --> 00:53:48,984
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

553
00:53:50,572 --> 00:53:52,677
[♪♪♪]

554
00:53:53,816 --> 00:53:54,783
[SCOFFS]

555
00:54:05,518 --> 00:54:07,692
[ΧΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ]

556
00:54:16,494 --> 00:54:18,047
[WHINNIES]

557
00:54:39,552 --> 00:54:41,899
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ WILD METAL]

558
00:54:43,176 --> 00:54:44,591
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

559
00:54:54,636 --> 00:54:55,878
[WHINNIES]

560
00:54:59,054 --> 00:55:00,297
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

561
00:55:00,331 --> 00:55:02,540
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

562
00:55:04,266 --> 00:55:06,268
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

563
00:55:14,311 --> 00:55:15,415
Από πού προέκυψε αυτό;

564
00:55:17,037 --> 00:55:18,901
Τον έχω δει
στο σπίτι, Έλεος.

565
00:55:20,558 --> 00:55:23,527
Απομακρύνθηκε από εδώ
πριν από 20 χρόνια.

566
00:55:23,561 --> 00:55:25,598
Και το κοριτσάκι;
Την έχεις δει κι εσύ.

567
00:55:25,632 --> 00:55:26,806
Γι' αυτό κάλεσες τον Χαντ.

568
00:55:26,840 --> 00:55:28,497
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

569
00:55:28,532 --> 00:55:29,843
Άκουσα θορύβους, αυτό είναι όλο.

570
00:55:29,878 --> 00:55:31,604
Τι γνωρίζετε για αυτό,
Έλεος;

571
00:55:34,503 --> 00:55:37,437
Τι στο διάολο
μου ζητάς;

572
00:55:37,472 --> 00:55:39,888
Τι είναι αυτό που θέλεις;

573
00:55:39,922 --> 00:55:42,408
Κοίτα φίλε μου
μόλις αυτοκτόνησε.

574
00:55:42,442 --> 00:55:44,548
Δεν το έκανε
αυτοκτόνησε, Έλεος.

575
00:55:45,997 --> 00:55:47,965
Αυτές οι φωνές που άκουσες,

576
00:55:47,999 --> 00:55:51,417
αυτό που έβλεπε η Κλερ,
Ο θάνατος του Έρνι,

577
00:55:51,451 --> 00:55:53,729
είναι όλα συνδεδεμένα, Έλεος.
Είναι όλα συνδεδεμένα.

578
00:55:53,764 --> 00:55:55,248
Σταμάτα το!

579
00:56:00,115 --> 00:56:02,082
Τι κάνεις;

580
00:56:03,429 --> 00:56:06,501
Ξέρεις ποια είναι.

581
00:56:06,535 --> 00:56:08,744
Πες μου.

582
00:56:10,953 --> 00:56:12,886
Πες μου εσύ.

583
00:56:16,890 --> 00:56:18,720
Έχω δουλειά να κάνω.

584
00:56:21,550 --> 00:56:22,758
Πρέπει να θυμάσαι

585
00:56:22,793 --> 00:56:23,759
κάτι.

586
00:56:23,794 --> 00:56:24,967
Σκέψου, σκέψου.

587
00:56:27,245 --> 00:56:29,420
Τι θυμάσαι
από πριν το ατύχημα σου;

588
00:56:29,455 --> 00:56:31,180
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

589
00:56:31,215 --> 00:56:33,597
Γιατί νομίζω
ότι το κοριτσάκι μας,

590
00:56:33,631 --> 00:56:35,530
αυτό είσαι εσύ.

591
00:56:35,564 --> 00:56:37,532
Εσύ είσαι, Κλερ.

592
00:56:41,467 --> 00:56:45,471
εννοώ,
αν μπορείς να δεχτείς ότι η ψυχή,

593
00:56:45,505 --> 00:56:47,921
ή το, ε--
Η ουσία κάποιου,

594
00:56:47,956 --> 00:56:49,682
αυτό είναι ενέργεια...

595
00:56:50,959 --> 00:56:53,582
αλλά στην περίπτωση του
ένα σοβαρό τραύμα,

596
00:56:53,617 --> 00:56:57,517
μέρος αυτής της ενέργειας μπορεί να είναι
σχισμένο από το σώμα,

597
00:56:57,552 --> 00:56:58,691
και φεύγει...

598
00:57:00,140 --> 00:57:02,142
ένα αποτύπωμα.

599
00:57:02,177 --> 00:57:05,905
Αυτή η εντύπωση απλώς επαναλαμβάνεται
ξανά και ξανά και ξανά,

600
00:57:05,939 --> 00:57:08,873
σαν βιντεοκασέτα.

601
00:57:08,908 --> 00:57:10,288
Τι είδους τραύμα;

602
00:57:10,323 --> 00:57:13,602
Μιλάμε για

603
00:57:13,637 --> 00:57:15,570
σεξουαλική επίθεση, Κλερ.

604
00:57:19,850 --> 00:57:22,508
Όχι, Χαντ.

605
00:57:22,542 --> 00:57:24,717
Σκεφτείτε το. εννοώ,
τα πάντα εδώ γύρω,

606
00:57:24,751 --> 00:57:26,443
όλα σου είναι γνωστά.

607
00:57:26,477 --> 00:57:27,789
Και αυτό δεν είναι όνειρο,

608
00:57:27,823 --> 00:57:30,101
αυτό δεν είναι ένα κομμάτι μυθοπλασίας

609
00:57:30,136 --> 00:57:32,414
από ένα βιβλίο σου, όχι.

610
00:57:32,449 --> 00:57:34,312
Αυτό είναι...

611
00:57:35,866 --> 00:57:38,662
Νομίζω ότι είναι αναμνήσεις.

612
00:57:38,696 --> 00:57:40,422
Είναι οι αναμνήσεις σου,
Κλερ.

613
00:57:44,150 --> 00:57:46,566
Ας κάψουμε το μέρος.

614
00:57:52,434 --> 00:57:54,263
Ποτέ μην καείτε.

615
00:57:56,852 --> 00:57:59,061
Ποτέ μην καείτε.

616
00:58:10,556 --> 00:58:12,523
[HORSE WINNIES]

617
00:58:12,558 --> 00:58:14,076
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

618
00:58:18,667 --> 00:58:19,910
Γεια σου!

619
00:58:19,944 --> 00:58:21,567
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

620
00:58:21,601 --> 00:58:23,430
[♪♪♪]

621
00:58:26,744 --> 00:58:29,298
Χάιντι, κορίτσι. Χάιντι, εύκολο.

622
00:58:29,333 --> 00:58:31,024
[ΚΛΑΝΚ]

623
00:58:31,059 --> 00:58:35,270
Εύκολα κορίτσι μου.
Δεν πειράζει, Χάιντι, εντάξει.

624
00:58:38,031 --> 00:58:39,723
Σσσ.

625
00:58:41,103 --> 00:58:43,347
Σσσ. Χάιντι.

626
00:58:46,592 --> 00:58:48,352
[Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ]

627
00:58:48,386 --> 00:58:50,527
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

628
00:58:55,083 --> 00:58:56,325
Γεια σου.

629
00:59:00,951 --> 00:59:03,125
Σσσ. Χάιντι.

630
00:59:07,060 --> 00:59:08,096
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

631
00:59:43,372 --> 00:59:44,960
Γεια σας;

632
01:00:04,670 --> 01:00:05,843
[GASPS]

633
01:00:16,923 --> 01:00:18,028
Γεια σας;

634
01:00:36,011 --> 01:00:37,772
Γειά σου!

635
01:00:48,127 --> 01:00:50,508
[ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

636
01:00:58,793 --> 01:01:01,209
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

637
01:01:12,047 --> 01:01:13,117
Χάιντι;

638
01:01:16,603 --> 01:01:18,778
[WHINNIES]

639
01:01:18,813 --> 01:01:20,711
Όχι! Όχι!

640
01:01:29,755 --> 01:01:30,997
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

641
01:01:32,516 --> 01:01:34,863
Όχι! Όχι!

642
01:01:38,798 --> 01:01:39,868
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

643
01:01:43,907 --> 01:01:45,391
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

644
01:01:56,436 --> 01:01:58,680
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

645
01:02:03,098 --> 01:02:04,168
Όχι!

646
01:02:05,273 --> 01:02:06,550
[GASPS]

647
01:02:08,138 --> 01:02:09,070
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

648
01:02:16,215 --> 01:02:17,595
[ΤΡΙΖΕΙ]

649
01:02:44,968 --> 01:02:46,763
[♪♪♪]

650
01:02:55,806 --> 01:02:59,189
[WILD METAL PLAYING]

651
01:03:03,538 --> 01:03:05,609
Πήρα μπύρα στο στόμα μου.

652
01:03:07,784 --> 01:03:10,234
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ, παιδί μου.

653
01:03:13,134 --> 01:03:15,515
[♪♪♪]

654
01:03:27,873 --> 01:03:30,565
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

655
01:03:40,989 --> 01:03:42,611
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

656
01:03:42,646 --> 01:03:43,578
[GASPS]

657
01:03:44,717 --> 01:03:45,891
Θεέ μου.

658
01:03:45,925 --> 01:03:47,858
Είσαι καλά;

659
01:03:47,893 --> 01:03:49,895
Μην ανησυχείς,

660
01:03:49,929 --> 01:03:52,552
Ξέρω πώς να τον πάρω.

661
01:03:52,587 --> 01:03:54,969
Θα χρειαστεί να πάρω κάτι
που θα αναγνωρίσει.

662
01:03:55,003 --> 01:03:58,593
Ένα είδος ένδυσης,
κάτι από τη ζωή του.

663
01:03:58,627 --> 01:04:01,147
Όσο πιο προσωπικό, τόσο το καλύτερο.

664
01:04:01,182 --> 01:04:04,668
Αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε,
μπορούμε να τον παγιδεύσουμε ξανά.

665
01:04:04,702 --> 01:04:08,706
Νομίζω ότι αν μπορέσω να τον ξεφορτωθώ,
τότε θα μπορούσα να την ελευθερώσω...

666
01:04:09,776 --> 01:04:11,295
ελευθερώστε σας.

667
01:04:13,090 --> 01:04:14,851
Κάντε το επόμενο αριστερό.

668
01:04:19,062 --> 01:04:20,960
[♪♪♪]

669
01:04:37,390 --> 01:04:38,805
Ναι;

670
01:04:38,840 --> 01:04:41,360
Κύριε Manville,
Είμαι η Claire Holloway.

671
01:04:41,394 --> 01:04:43,569
ξέρω. Κοίτα,
αν πρόκειται για τη φάρμα,

672
01:04:43,603 --> 01:04:45,571
Το Mercy χειρίζεται αυτό το είδος
του πράγματος.
Όχι.

673
01:04:45,605 --> 01:04:48,746
Πρόκειται για τον γιο σου, τον Μπρένταν.

674
01:05:00,758 --> 01:05:02,864
Τι έγινε στο σπίτι;

675
01:05:07,593 --> 01:05:10,285
Γιατί είναι, υποθέτετε,
που νιώθουν κάποιοι

676
01:05:10,320 --> 01:05:15,083
έχουν το δικαίωμα να περπατούν
στο σπίτι ενός εντελώς ξένου

677
01:05:15,118 --> 01:05:17,154
και σκάβουμε και ξύνουμε τριγύρω
στο παρελθόν τους;

678
01:05:21,987 --> 01:05:24,368
Μιλούσες με τον Μέρσι,
δεν έχεις;

679
01:05:24,403 --> 01:05:27,475
Αυτή η καταραμένη γυναίκα είναι μεθυσμένη.

680
01:05:27,509 --> 01:05:31,341
Βλέπει όλο τον κόσμο
μέσα από το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.

681
01:05:37,623 --> 01:05:39,728
[♪♪♪]

682
01:05:39,763 --> 01:05:42,145
Ο πατέρας σου δεν θα νοιαστεί.

683
01:05:43,663 --> 01:05:44,837
Τι πήρες εκεί;

684
01:05:47,667 --> 01:05:49,324
Είναι του πατέρα μου, οπότε...

685
01:05:49,359 --> 01:05:51,844
Γεια, μην δείχνεις
αυτό το πράγμα σε μένα.

686
01:05:51,878 --> 01:05:54,709
Να είστε προσεκτικοί.
Δώστε μου πίσω, εντάξει;

687
01:05:54,743 --> 01:05:56,262
Γεια, δώσε μου.

688
01:05:58,471 --> 01:06:01,578
Γεια, κάτσε.
Είναι εντάξει.

689
01:06:06,410 --> 01:06:08,792
Ας το κάνουμε αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

690
01:06:08,826 --> 01:06:11,622
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

691
01:06:11,657 --> 01:06:13,279
Ένα, δύο, τρία.

692
01:06:16,075 --> 01:06:19,320
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.
Ήταν εγκαταλελειμμένο.

693
01:06:19,354 --> 01:06:23,496
Καθόταν εκεί άδειο σαν τάφος
για 20 χρόνια.

694
01:06:24,842 --> 01:06:28,432
[♪♪♪]

695
01:06:28,467 --> 01:06:30,193
[ΒΗΧΑ]

696
01:06:30,227 --> 01:06:32,091
[ΓΕΛΙΑ]

697
01:06:38,995 --> 01:06:40,582
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
όπως το σπίτι,

698
01:06:40,617 --> 01:06:41,687
γιατί δεν φεύγεις;

699
01:06:41,721 --> 01:06:44,207
Τι γίνεται με το κοριτσάκι;

700
01:06:45,070 --> 01:06:47,003
Όχι, αυτό ήταν ψέμα.

701
01:06:47,037 --> 01:06:50,282
Όχι. Ο Μπρένταν ήταν
με ένα κοριτσάκι.

702
01:06:50,316 --> 01:06:51,869
[ΓΕΛΙΑ]

703
01:06:51,904 --> 01:06:54,044
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη.
Αυτό ήταν ένα καταραμένο ψέμα!

704
01:06:54,079 --> 01:06:57,668
Τι συνέβη στον γιο σου,
Κύριε Μάνβιλ;

705
01:06:57,703 --> 01:07:00,568
Τι λες;

706
01:07:00,602 --> 01:07:02,880
Τι του έφταιγε;

707
01:07:02,915 --> 01:07:05,676
Και γιατί ήταν μόνος...

708
01:07:05,711 --> 01:07:07,954
με ένα κοριτσάκι;

709
01:07:13,374 --> 01:07:14,996
Τον έχω δει.

710
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
Στο σπίτι.

711
01:07:19,794 --> 01:07:23,108
Χρειάζομαι κάτι δικό του,
κάτι που ήταν πολύ ιδιαίτερο.

712
01:07:23,142 --> 01:07:25,282
Είναι σημαντικό,
και το χρειάζομαι τώρα.

713
01:07:28,216 --> 01:07:30,736
Τι στο διάολο
έγινε εκεί μέσα;

714
01:07:31,771 --> 01:07:32,876
Γιατί δεν θα μου πεις;

715
01:07:34,326 --> 01:07:35,948
Τι έκανε;

716
01:07:37,329 --> 01:07:39,089
Την πλήγωσε;

717
01:07:41,954 --> 01:07:44,784
Τον πλήγωσες;

718
01:07:44,819 --> 01:07:47,960
Τι έκανες στον γιο σου,
Κύριε Μάνβιλ;

719
01:07:50,204 --> 01:07:52,102
Τίποτα.

720
01:07:52,137 --> 01:07:53,517
[ΛΑΓΜΑ]

721
01:07:53,552 --> 01:07:55,830
Δεν έκανα τίποτα.

722
01:07:59,661 --> 01:08:00,869
χρειάζομαι κάτι...

723
01:08:00,904 --> 01:08:02,664
Φύγε από το σπίτι μου.

724
01:08:02,699 --> 01:08:06,461
--αυτό του ήταν πολύτιμο
για να σταματήσει αυτό.

725
01:08:06,496 --> 01:08:09,085
Φύγε από το σπίτι μου!
Με ακούς;!

726
01:08:16,195 --> 01:08:18,577
[♪♪♪]

727
01:08:18,611 --> 01:08:21,062
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

728
01:08:23,133 --> 01:08:24,583
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

729
01:08:31,486 --> 01:08:33,695
[♪♪♪]

730
01:08:47,019 --> 01:08:50,402
[♪♪♪]

731
01:08:50,436 --> 01:08:52,058
Σταμάτα!

732
01:08:56,580 --> 01:08:58,341
ΚΥΝΗΓΙ:Κλαίρη!

733
01:09:02,310 --> 01:09:03,794
Κλερ.

734
01:09:08,696 --> 01:09:12,182
[♪♪♪]

735
01:09:14,840 --> 01:09:16,704
Θα το φροντίσω.

736
01:09:51,946 --> 01:09:54,293
[♪♪♪]

737
01:10:08,342 --> 01:10:10,171
[ΓΕΛΙΑ]

738
01:10:24,668 --> 01:10:26,222
Κλερ.

739
01:10:32,124 --> 01:10:35,748
[♪♪♪]

740
01:11:10,266 --> 01:11:11,888
ΚΥΝΗΓΙ:
Κλερ!

741
01:11:11,922 --> 01:11:14,580
Κλερ!

742
01:11:27,317 --> 01:11:29,215
Κλερ;

743
01:11:33,565 --> 01:11:35,014
[GASPS]

744
01:11:35,049 --> 01:11:36,119
Κλερ.

745
01:11:36,153 --> 01:11:37,948
Κυνήγι!

746
01:11:39,122 --> 01:11:40,744
Κλερ;

747
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Κλερ.

748
01:11:44,921 --> 01:11:47,095
[♪♪♪]

749
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

750
01:12:09,325 --> 01:12:11,050
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

751
01:12:18,403 --> 01:12:20,405
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

752
01:12:21,026 --> 01:12:23,477
Κυνήγι! Αχ!

753
01:12:23,511 --> 01:12:25,306
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

754
01:12:25,341 --> 01:12:27,412
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

755
01:12:31,830 --> 01:12:32,762
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

756
01:12:35,420 --> 01:12:37,111
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

757
01:12:42,392 --> 01:12:45,361
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

758
01:12:46,051 --> 01:12:48,018
[♪♪♪]

759
01:12:48,053 --> 01:12:49,226
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

760
01:12:52,678 --> 01:12:54,611
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

761
01:13:05,035 --> 01:13:06,865
[ΚΛΕΡ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

762
01:13:08,798 --> 01:13:10,765
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

763
01:13:10,800 --> 01:13:12,595
Κυνήγι!

764
01:13:13,596 --> 01:13:16,668
Εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.

765
01:13:16,702 --> 01:13:19,256
σε πήρα.
Ερχομαι. σε πήρα.

766
01:13:19,291 --> 01:13:22,225
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

767
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

768
01:13:40,139 --> 01:13:42,245
Πήγε στο σπίτι.

769
01:13:47,595 --> 01:13:50,426
Ξέραμε ότι θα ήταν άδειο.

770
01:13:50,460 --> 01:13:54,084
Και όλοι ήπιαμε.

771
01:14:06,856 --> 01:14:09,445
[ΓΕΛΙΑ]

772
01:14:12,655 --> 01:14:15,140
Είσαι χαμένος.

773
01:14:15,174 --> 01:14:17,694
Πήγαινε σπίτι.
Θα κλειδώσω το σπίτι του μπαμπά.

774
01:14:22,665 --> 01:14:25,909
Νομίζαμε ότι είχε φύγει.

775
01:14:27,946 --> 01:14:30,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ]

776
01:14:34,090 --> 01:14:35,919
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
ορκίζομαι.

777
01:14:37,852 --> 01:14:40,337
Ελεος.
Τι της έκανες;

778
01:14:40,372 --> 01:14:42,478
Άσε κάτω το όπλο.
Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα.

779
01:14:42,512 --> 01:14:44,480
Θα κάνω τα πάντα.
Πρέπει να με βοηθήσεις όμως.

780
01:14:44,514 --> 01:14:45,515
Βάλτο κάτω.

781
01:14:45,550 --> 01:14:47,759
Θα κάνω τα πάντα.
Οτιδήποτε. Καλά;

782
01:14:50,796 --> 01:14:52,660
Δώσε την σε μένα.

783
01:14:52,695 --> 01:14:54,455
ΕΛΕΟΣ: Θα σε σκοτώσω!
Εύκολο, εύκολο.

784
01:14:57,458 --> 01:14:59,287
Γαμήστε το. Δεν είμαι
κατεβαίνοντας για αυτό.

785
01:14:59,322 --> 01:15:01,669
Σκάσε!
Κανείς δεν πάει κάτω για αυτό.

786
01:15:04,016 --> 01:15:06,432
Αυτό--
Θα είναι εντάξει.

787
01:15:06,467 --> 01:15:09,884
Ο μπαμπάς μου, μπορεί
φρόντισε για όλα αυτά.

788
01:15:09,919 --> 01:15:14,406
Εντάξει; Απλώς χρειαζόμαστε
να κάνω κάτι τώρα.

789
01:15:15,683 --> 01:15:17,271
Το κρατάμε μυστικό.

790
01:15:24,623 --> 01:15:26,142
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Νώε.

791
01:15:27,074 --> 01:15:29,559
[♪♪♪]

792
01:15:34,012 --> 01:15:35,116
Νώε.

793
01:15:35,151 --> 01:15:36,635
Αφήστε τον να είναι.

794
01:15:36,670 --> 01:15:39,224
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

795
01:15:45,886 --> 01:15:48,267
[♪♪♪]

796
01:16:03,489 --> 01:16:05,733
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

797
01:16:19,609 --> 01:16:22,439
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

798
01:16:25,166 --> 01:16:27,099
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

799
01:16:27,134 --> 01:16:30,689
[♪♪♪]

800
01:16:50,191 --> 01:16:53,643
Υποθέτω ότι ποτέ πραγματικά
προέκυψε από αυτό.

801
01:16:57,267 --> 01:16:58,786
[Αναστεναγμούς]

802
01:17:00,719 --> 01:17:03,757
Δεν καταλάβαμε.

803
01:17:03,791 --> 01:17:06,035
Η γυναίκα μου αγαπούσε το αγόρι.

804
01:17:06,069 --> 01:17:10,384
Αλλά αυτή... δεν ήταν
το μητρικό είδος. Αυτή--

805
01:17:12,524 --> 01:17:15,561
Ήθελε να μεγαλώσει γρήγορα,
γίνε άντρας.

806
01:17:17,874 --> 01:17:18,875
[Αναστεναγμούς]

807
01:17:20,463 --> 01:17:22,914
Είδα τι
του έκανε. εγω--

808
01:17:22,948 --> 01:17:27,125
τον παρακολούθησα
λυγίστε...και σπάστε.

809
01:17:28,989 --> 01:17:31,336
Και δεν έκανα τίποτα.

810
01:17:40,690 --> 01:17:43,313
Βοηθήστε τον
σταματήστε να πονάτε.

811
01:17:46,316 --> 01:17:47,697
Σας ευχαριστώ.

812
01:17:50,182 --> 01:17:51,977
Πρέπει να πάμε.

813
01:17:52,012 --> 01:17:55,947
[♪♪♪]

814
01:18:49,966 --> 01:18:51,381
Άσε με να το έχω.

815
01:19:00,218 --> 01:19:02,116
Που είσαι;

816
01:19:04,532 --> 01:19:05,706
Ερχομαι.

817
01:19:08,260 --> 01:19:10,021
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

818
01:19:12,195 --> 01:19:15,751
[♪♪♪]

819
01:19:47,230 --> 01:19:48,887
Τριαντάφυλλο;

820
01:19:55,583 --> 01:19:58,621
Ο Έλεος μας πρόσεχε.

821
01:19:58,655 --> 01:20:01,072
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Πήγα σε ένα
Κινέζικο εστιατόριο ♪

822
01:20:01,106 --> 01:20:03,419
♪ Να αγοράσω ένα καρβέλι ψωμί
Ψωμί, ψωμί ♪

823
01:20:03,453 --> 01:20:05,662
♪ Το τύλιξαν μέσα
Τσίχλα ♪

824
01:20:05,697 --> 01:20:08,596
♪ Και αυτό είναι τι
Είπαν, είπαν, είπαν ♪

825
01:20:08,631 --> 01:20:14,292
♪ «Το όνομά μου είναι Hi-lo Piccolo
Piccolo Hi-lo ♪

826
01:20:14,326 --> 01:20:16,259
♪ Hi-lo Piccolo, Piccolo..."

827
01:20:16,294 --> 01:20:18,503
CLAIRE:
Μας έφερε εδώ.

828
01:20:19,884 --> 01:20:22,334
Με τις φίλες της.

829
01:20:22,369 --> 01:20:24,198
Έτοιμοι ή όχι,
εδώ έρχομαι.

830
01:20:26,338 --> 01:20:30,308
Μας έβαλε να υποσχεθούμε
να μείνεις επάνω.

831
01:20:40,525 --> 01:20:41,837
κρυβόμουν.

832
01:20:41,871 --> 01:20:44,874
[ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

833
01:21:00,510 --> 01:21:06,102
CLAIRE:
Φοβήθηκα τόσο πολύ, Ρόζι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

834
01:21:06,137 --> 01:21:08,691
Παιδιά πρέπει να με βοηθήσετε.
Καλά; Θα κάνω τα πάντα.

835
01:21:08,725 --> 01:21:09,692
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

836
01:21:09,726 --> 01:21:13,316
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

837
01:21:15,940 --> 01:21:17,838
ΕΡΝΙ:
Γάμα το, δεν είμαι
κατεβαίνοντας για αυτό.

838
01:21:17,873 --> 01:21:21,152
NOAH:
Σώπα! Κανείς δεν κατεβαίνει
για αυτό. Κάτσε κάτω.

839
01:21:23,188 --> 01:21:25,225
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Είναι--Θα είναι εντάξει.

840
01:21:25,259 --> 01:21:27,434
Ο μπαμπάς μου, μπορεί
φρόντισε για όλα αυτά.

841
01:21:31,748 --> 01:21:35,476
χρειαζόμαστε
να κάνω κάτι τώρα.

842
01:21:35,511 --> 01:21:37,893
Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Πού είναι η Κλερ;

843
01:21:37,927 --> 01:21:39,342
[Πυροβολισμός]

844
01:21:48,524 --> 01:21:52,252
[♪♪♪]

845
01:21:56,773 --> 01:22:00,156
[ΛΑΓΜΑ]

846
01:22:03,780 --> 01:22:07,715
[♪♪♪]

847
01:22:10,097 --> 01:22:12,755
[Η ΝΕΑ ΚΛΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

848
01:23:07,051 --> 01:23:08,776
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

849
01:23:08,811 --> 01:23:10,468
[Πυροβολισμός]

850
01:23:10,502 --> 01:23:13,126
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

851
01:23:13,160 --> 01:23:16,474
[♪♪♪]

852
01:23:19,166 --> 01:23:20,719
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

853
01:23:22,549 --> 01:23:26,104
[ΛΑΓΜΑ]

854
01:23:26,139 --> 01:23:29,211
Λυπάμαι πολύ, Ρόουζ.

855
01:23:36,735 --> 01:23:37,667
Τριαντάφυλλο.

856
01:23:49,852 --> 01:23:53,545
[♪♪♪]

857
01:24:20,193 --> 01:24:21,504
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

858
01:24:26,958 --> 01:24:29,029
Το θυμάστε αυτό;
Το θέλεις;

859
01:24:30,962 --> 01:24:32,032
Το θέλεις;

860
01:24:36,933 --> 01:24:38,590
Όχι!

861
01:24:42,042 --> 01:24:43,561
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

862
01:24:43,595 --> 01:24:45,701
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

863
01:24:54,089 --> 01:24:55,366
Δώσε την σε μένα!

864
01:24:55,400 --> 01:25:00,164
Δεν μπορείς να την έχεις!
Όχι αυτή τη φορά!

865
01:25:06,411 --> 01:25:07,619
ΚΥΝΗΓΙ:Κλαίρη!

866
01:25:07,654 --> 01:25:09,552
Είναι η πόρτα.

867
01:25:09,587 --> 01:25:13,591
Η πόρτα είναι το λιμάνι.
Σπάστε το ποτήρι.

868
01:25:13,625 --> 01:25:15,040
Σπάστε την πόρτα!

869
01:25:15,075 --> 01:25:17,733
Σπάστε το! Γεια σου!

870
01:25:19,148 --> 01:25:21,944
Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

871
01:25:28,847 --> 01:25:31,505
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

872
01:25:43,241 --> 01:25:46,900
ΡΟΖ:
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

873
01:25:48,039 --> 01:25:50,904
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

874
01:25:57,531 --> 01:25:59,395
Κυνήγι!

875
01:25:59,430 --> 01:26:01,673
Πέτα μου την κουβέρτα!

876
01:26:01,708 --> 01:26:02,812
Οδήγησέ τον στην πόρτα!

877
01:26:02,847 --> 01:26:04,435
Προς την πόρτα, Κλερ!

878
01:26:08,577 --> 01:26:10,613
Μπρένταν!

879
01:26:16,895 --> 01:26:17,862
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

880
01:26:28,252 --> 01:26:32,187
[♪♪♪]

881
01:27:13,297 --> 01:27:15,022
[GASPS]

882
01:27:16,507 --> 01:27:20,442
[♪♪♪]

883
01:28:21,157 --> 01:28:22,849
Θάψέ το.

884
01:28:24,402 --> 01:28:26,473
Κάπου στεγνό.

885
01:28:31,789 --> 01:28:33,480
Σας ευχαριστώ.

886
01:29:24,048 --> 01:29:28,190
[♪♪♪]

887
01:29:28,224 --> 01:29:29,674
[ΡΟΥΖ ΓΕΛΑΕΙ]

888
01:29:29,709 --> 01:29:33,644
[♪♪♪]




